英语论文网

강의하면서 피피티(ppt)를 활용한다. 그리고 메이크업 강사 테크닉과 화장품을 소개하는 전문강좌 영상이기 때문에 통역자에게는 전문적인 화장지식이 필요하다. 이번통역은 메이크업에 관한 강좌를 주제로 한 통역이다. 내용의 전문성 때문에 특강시 사용되는 전문용어와 외래어의 양이 많았다. 이러한 메이크업 전문분야의 통역은 전문성이 강하므로 정확한 내용전달이 중요하기 때문에 통역자에게 풍부한관련 전문지식과 높은 수준의 통역능력을 요구한다. 따라서 본인은 이번 통역실천을 잘 진행하기 위하여 통역 전 많은 준비를 하였다.

통역 전에 역자가 준비해야 할 작업 중 하나는 관련 자료를 수집하고 정리하는것이다. 필자는 메이크업 강좌에 관한 각종 동영상을 찾아보며 메이크업 관련 전문지식을 습득함으로써 최대한 통역과정에서 나타날 수 있는 오역을 줄이기 위해노력하였다. 먼저 메이크업에 관한 전문용어와 외래어를 외우기 시작하였다. 메이크업 강의 내용에는 외래어가 특별이 많은 것이 특징이다. 예를 들어 “코렉터, 토너, 퍼프, 파우더, 스킨케어, 블러셔, 워셔블 마스카라, 아이섀도” 등 이런 외래어가 아주 많다. 그리고 이외에 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。