英语论文网

제 3 장 스코포스 이론......................................... 10

3.1 스코포스 이론의 개념...................................10

3.2 스코포스 이론의 원칙..................................11

제 4 장 스코포스 이론 응용 사례 분석.................................... 12

4.1 첨가 ............................12

4.2 생략....................................15

4.3 의역.....................................18

제 5 장 결 론................................................ 19

제 4 장 스코포스 이론 응용 사례분석

4.1 첨가

첨가는 통번역에서 자주 쓰이는 번역 기법이며 통번역과정에서 어휘나 문장을적당하게 첨가하는 번역 기법을 말한다. 첨가 기법은 원문에서 감춰진 메시지를,특히 원천 언어 배경이나 문화에 관련한 메시지를 표현해 내는 것이다. 또한 원천 언어와 목적 언어 간의 말하는 습관과 문법 차이로 인해 청자가 이해하기에어려운 부분을 적당한 첨가 기법을 통해 청자의 이해력을 높이는 것이다. 다음은1 차 통역한 사례와 스코&#本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。