英语论文网

사례 1: 지금 토너로 얼굴을 다 정돈을 해놓은 상태이고 본격적으로 피부 메이크업에 들어가 볼게요. 우선 초록색 코렉터로 볼쪽에 홍조를 먼저 조금 가려줄게요.

역문 A: 我的脸已经擦完了爽肤水了，接下来就进入画底妆，先用绿色的校色液来遮盖住我脸上的泛红。

역문 B: 我的脸已经擦完了爽肤水了，接下来就到了开始画底妆的阶段了，先用绿色的校色液来稍微盖住脸上的泛红

분석: 원문을 보면 메이크업을 할 때 첫 단계인 기초 스킨케어를 한 다음에 본격적으로 메이크업을 시작하겠다는 것을 강조하는 뜻으로 보인다. 한국어에서는첫 동작이 끝난 뒤 “들어가다”란 단어로 다음의 동작을 표현한다. 사전에서 “들어가다”의 중국어 대응표현이 “进入”인데, “피부 메이크업에 들어가 볼게요”를 “接下来就进入画底妆” 으로 직접 직역하면 이런 표현은 중국인의 입장에서는 어색한 표현이다. 중국어에서 동사“进入”뒤에는 흔히 시간이나 공간과 대칭되는 명사가 붙는 경우가 많다. 예를 들어 “进入图书馆”, “进入~时候” 등 이러한 표현은 중국인의 언어 습관에 부합하다. 따라서 역문 B에서는 스코포스이론의 연관성 원칙에 따라 “进入”라는 동사 뒤에 시간명사 “阶段”을 첨가해서 “接下来就到了画底妆的阶段了”라고 통역하였다. 이렇게 통역하면 발화자가 표현하고자 하는 언어의 뜻을 더욱 잘 나타낼 수 있고, 화자의 의사를 더욱本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。