英语论文网

要 旨

  論文の本論では三章に分かれるが、第一章では忌み言葉の定義と分類、第二章では中・日・韓三ヵ国における「死」に関する忌み言葉の対照分析、第三章では「死」に関する忌み言葉から見られる文化現象である。
研究目的は「死」に関する現代忌み言葉の分類を通して三カ国の共通点と相違点を分析して理解する。更に、相違点が存在する理由を探して分析する。
本稿では、主に中国語の『谦辞敬辞婉词词典』、日本語の『類語国語辞書』、韓国語の『国語辞書』で「死」に関する忌み言葉の現代語における語彙レベルと連語レベルを探して分類を通して三カ国の共通点と相違点を比較し、更に修辞法の観点から比喩、誇張、換喩について分析する。
その結果、日本語と中国語は「死」における忌み言葉は主に語彙であるのに、韓国語は語彙が少なく連語のほうが多いのである。忌み言葉「死」の修飾法からは、三ヵ国とも一番多く使われているのは比喩であり、誇張、換喩この順である。
また、忌み言葉「死」による三カ国の文化特徴も分かれる。中国伝統歴史文化、日本の桜文化、韓国の食文化である。

キーワード：死；忌み言葉；比較研究
 
目 　次

はじめに 1
第一章　忌み言葉の定義と分類 3
1.1忌み言葉①の定義 3
1.2忌み言葉の種類② 3
1.3「死」に関する忌み言葉 4
第二章　中・日・韓三ヵ国における「死」に関する忌み言葉の対照分析 6
2.1中国語における「死」に関する忌み言葉の分類 6
2.2日本語における「死」に関する忌み言葉の分類 7
2.3韓国語における「死」に関する忌み言葉の分類 8
2.4忌み言葉「死」に関する三ヵ国の共通点と相違点分析 9
2.5中・日・韓「死」に関する忌み言葉の修辞法 10
第三章「死」に関する忌み言葉から見られる文化現象 13
3.1【翘辫子】に見られる中国の長い歴史文化 13
3.2 【散華】に見られる桜文化 14
3.3【밥숟가락을놓다】に見られる韓国の食文化 14
おわりに 16
注　釈 18
参考文献 19
付　録 20
謝　辞 21

 
はじめに

死は人々に苦痛をもたらし、人に恐怖と憂鬱を与える。したがって、どんな人でも「死」を直接言わずに、別の言葉に替えて使う。世の中の人として生きている間に誰でも「生」と「死」について考えて見たことがあるだろう。
中国では伝統民俗から「死」は不吉な言葉であり、子供は小さい時から両親に「死」は無闇に言ってはいけない言葉と教えられ、特に正月には“累死了” “忙死了”“晕死了”こういう「死」を含む言葉をあまり言わないようにしている。日本では桜の落ちる瞬間を人生の死と繋げ、その短い生命が桜のように美しいと思う傾向がある。韓国には「動物は死んだら皮を残し、人は死んだら名声を残す」という面白い言い伝えがある。
このように三ヵ国の「死」に対する態度には相違点が存在する。従って、「死」関する忌み言葉にも相違点があることは当然のことであると言えよう。
忌み言葉は民俗学或るいは文化人類学からはたくさん研究されて来た。しかし、言語学から研究はあまり多くない。つまり、タブーとかマナーの一つとしての研究は多かったが、言語学的研究が少ないのが現実である。したがって、言語学的忌み言葉の研究はある程度必要があると思われる。また、中国語と英語の対照研究をはじめとする両国語における比較研究は多いが、中国語と日本語と韓国語の三カ国語における比較研究は多くない。比較の中でもただ文化現象と原因と歴史についての比較はしても、修飾方法についての比較は多くない。허재영 の『금기어의 구조 및 발생요인』では言語学的観点から研究されたのではなく、民俗学的観点から出発した。徐瑛の修士論文「日中韓における禁忌語に関する考察」では対照言語学と社会言語学の視点から日中韓三ヵ国語における禁忌語についてそれぞれの定義、禁忌の内容、禁忌語の表現形式を対照分析している。陶芸の“中日禁忌语的对比分析”では、中国と日本の言語禁忌について主に結婚、年齢、病気、生理、数字などの方面を巡って、禁忌すべき言葉を羅列し、中国語と日本語の相違点と忌み言葉の勢いについて書いている。
研究方法は主に中国語の『谦辞敬辞婉词词典』、日本語の『類語国語辞書』、韓国語の『国語辞書』から「死」に関する現代忌み言葉の語彙レベルと連語レベルを探して、分類を通して三カ国の共通点と相違点を比較し、更に修辞学から比喩、誇張、換喩について分析する。
今回の比較研究は外国語を勉強する学生にとっては一つの基礎知識となり、どういう言葉に注意をすべきかについても知ることができる。また中・日・韓三カ国の異文化理解とコミュニケーションにもある程度意義があると思われる。
 
第一章　忌み言葉の定義と分類
1.1忌み言葉①の定義
（広辞苑•逆引き広辞苑）では次のように解釈している。忌み言葉というのは、①不吉な意味や連想をもつところから、忌みはばかって使用を避ける語。斎宮での「仏」「経」「僧」などや婚礼の際の「去る」「切る」「帰る」などの類。②忌詞①の代わりに用いる語。斎宮では「仏」を「中子（なかご）」、「経」を「染紙」、「僧」を「神長（かみなが）」といい、一般にも「病気」を「歓楽」、「四（し）」を「よ」とか「よん」と読み、ある場合「し」と読まない。「梨（なし）」を「有りの実」と読む。

1.2忌み言葉の種類②
①数字に関する忌み言葉
中国では数字「四」が禁忌される。この二つの数字が「死」と発音が同じからである。その故、病院で四階の四号病室は不吉だと扱われる。また、「四月」は「死月」と扱われて民間では結婚式も行わないし、礼金も「四」の数字が入る礼金を送らない風俗がある。車、電話番号等の数字でもできるだけ避けるようにしている。
中国語ではある数字は悪口と関係があるがゆえに、「三八」、「二百五」のような数字は言わないようにする。
日本では「四」と「九」の数字が禁忌される。「四」は「死」、「九」は「苦」と発音が同じからである。
韓国でも「四」は「死」と発音が同じであるから、禁忌されている。
②死に関する忌み言葉
人間は死に対する恐怖感から「死」この字に対して禁忌心理が生まれる。したがって、「死」は不吉な言葉であって、「死ぬ」という言葉を口にしないで他の表現に替えて表している。
韓国では尊敬する人とか、目上の人には直接「死ぬ」と言わず、「서거하다」, 「세상을 뜨다」, 「돌아가시다」などのような忌み言葉を使う。
中国語の「牺牲」、「去世」、「合眼」、「光荣」、「殉职」などの忌み言葉がある。
日本語の「散華」、「逝去」、「亡くなる」、「眠る」などの忌み言葉がある。
③結婚に関する意味言葉
中国では結婚式などお祝いの日には、「梨」を食べない風俗がある。更に、梨を二つに分けたり、いくつかに分けて人に配るのを忌む。「梨」は本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。