英语论文网

摘要：本文是一篇日本语言学论文，本研究以日中对译语料库《现代小说100册日中对译语料库》中的“这件事”、“那件事”、“那件事”为研究对象，主要明确了中文对译的翻译倾向，并考察了翻译倾向与译文工作的功能之间的关系。从上述语料库中排除了“索性”、“的这件事”等不符合条件的例子后，抽取1229例“这件事”、“那件事”，进行了分析。结果如下。

を特定指示と総称的指示に分けた。特定指示は“这、那”＋「名詞」の形式で、ある文脈の中の 1 つあるいはいくつかの個体を指すことである。総称的指示は“这、那”＋「名詞」の形式で、ある種の人あるいは事物を指すことである。

史隽（2008）[21]では、日中指示詞の比較対照を行う場合には、「そもそも指示詞を使うか使わないか」という観点から、日本語指示詞「この」「その」「あの」と中国語の“这+量词”、“那+量词”を対象として、文脈指示における先行文脈を受けて名詞を修飾する指示詞の日中対照を行なった。日本語の「指示詞＋名詞」に対して、中国語では「指示詞＋量詞＋名詞」に対応していると指摘されている。さらに、史隽（2012）[23]は日中指示詞対照研究を行うとき、現場指示と文脈指示において、中国語では指示詞が“这”、“那”の形式で現れるが、日本語では指示詞「コソア」の指示表現がない構造と日本語では「コソア」の指示関係が現れるが中国語では“这”、“那”の指示詞が用いられない構造を非対応に分類した。本稿では日本語の「連体指示詞この・その・あの＋こと」の中国語対訳研究を行うため、非対応の分類を中国語訳文の形式は「指示詞＋（量詞）＋名詞」以外の形式にする。

3 研究内容...........................................11

3.1 研究対象の抽出.......................................11

3.2 研究の流れ.......................................12

4 「連体指示詞＋こと」の分類と翻訳状況..................................13

4.1 文脈指示のデータ分類....................................13

4.2「連体指示詞＋こと」の翻訳状況............................. 14

5 文脈指示における「連体指示詞＋こと」の翻訳傾向...........................16

5.1 対話の場合.........................................16

5.1.1「このこと」の場合.........................................16

5.1.2「そのこと」の場合............................21

5 文脈指示における「連体指示詞＋こと」の翻訳傾向

5.1 対話の場合

本節はコーパスにおける全ての対話における「連体指示詞＋こと」の具体例を現場指示、象徴的指示、観念指示、記憶指示に分けて分析し、その中国語訳文はどのような翻訳傾向があるかについて各データを分析する。5.1.1 節と 5.1.2 節、5.1.3 節ではそれぞれ「連体指示詞この・その・あの＋こと」の対話における文脈指示の翻訳傾向を考察する。

5.1.1「このこと」の場合

本節では、「連体指示詞この＋こと」が対話における文脈指示につて、指示関係により分類された結果を分析する。

日本语言学论文参考

以上の表を通して、対話における「連体指示詞この＋こと」の文脈指示では現場指示が一番多く、113 例の 49 例を示している。次は各指示関係の翻訳傾向を具体的な例を通して分析する。

6 結論

本研究は日中対訳コーパス『現代小説 100 冊日中対訳コーパス』にある「このこと」、「そのこと」、「あのこと」を研究対象とし、主にその中国語対訳の翻訳傾向を明らかにし、また翻訳傾向と訳文が働いた機能とどのように関わっているのかを考察した。上記のコーパスから「いっそのこと」、「のこのこと」といったような条件に合わない例を除外した後、「このこと」、「そのこと」、「あのこと」を 1,259 例抽出し、分析を行った。結果は以下のようになっている。

一、文脈指示の分類においては、ひとまず日下部（2019）[29]によって、文脈指示を「対話における文脈指示」と「地の文における文脈指示」の 2 つに分けた。さらに吉本（1992）[16]、張穎（2009）[13]によって文脈指示を直接指示と間接指示に分けた。また、直接指示を現場指示と象徴的指示に分け、間接指示を観念指示と記憶指示に分けた。

二、対話における「連体指示詞＋こと」の翻訳傾向と機能

1.「このこと」の翻訳傾向では、“指示詞＋（助）＋名詞”（这件事）の傾向は強く、代行指示機能、限定機能と指定指示機能が働き、比率は 77.88%を占めている。訳出されない傾向は 17.7%を占めている。指示詞（这）が代行指示機能が働き、比率は 2.65%を占めている。副詞（这么）の傾向は一番弱く、持ち込み機能が働き、1.77%を占めている。

2.「そのこと」の翻訳傾向では、“指示詞＋（助）＋名詞”（这事）の傾向は強く、代行指示機能、限定機能と指定指示機能が働き、比率は 58.57%を占めている。訳出されない傾向は 19.44%を占めている。指示代名詞（那样）の傾向は持ち込み機能が働き、13.56%を占めいている。指示詞（这）の傾向は代行指示機能と指定指示機能が働き、3.33%を占めている。副詞（这么）の傾向は持ち込み機能が働き、2.05%を占めている。名詞（对事物的好奇和探求的心理）の傾向は持ち込み機能と代行指示機能が働き 1.85%を占めている。文（你们姐妹俩真是挺像的）の傾向は一番弱く、感情・評価的意味を表す機能が働き、0.51%を占めている。

3.「あのこと」の翻訳傾向では、“指示詞＋（助）＋名詞”（那件事）の傾向は一番強く、指定指示機能が働き、比率は 70%を占めている。次、訳出されない傾向は15%を占めている。名詞（事）の傾向は持ち込み機能が働き、10%を占めている。指示詞（那）の傾向は弱く、指定指示機能が働き、5%を占めいている。

参考文献（略）