英语论文网

本研究では『現代小説100冊日中対訳コーパス』を利用し、不定名詞句の「誰か」「何か」「何処か」の中国語訳を考察し、それぞれの翻訳パターンを明らかにした。この3つの不定名詞句の共通する翻訳パターンは“某”+（助数詞）+（名詞）、“疑问代词/‘任何’+（名词）”、裸名詞と意訳、不訳があり、考察した結果は表6.1のようにまとめる。

日本语言学论文参考

まず、“某”+（助数詞）+（名詞）という翻訳パターンは「誰か」「何か」「何処か」が主語、連体修飾語及び同格関係として機能する平叙文の場合のみに訳され得る。

次に、“疑问代词/‘任何’+（名词）”という翻訳パターンは“疑问代词”と“疑问代词/‘任何’+名词”の2種類があり、「誰か」「何か」「何処か」が主語として機能する疑問文、補語と連体修飾語として機能する平叙文及び同格関係を結ぶ場合に“疑问代词”の翻訳パターンが見られ、主語と補語として機能する平叙文のみの場合に“疑问代词/‘任何’+名词”という翻訳パターンが見られる。

結論

本研究は不定名詞句の「誰か」「何か」「何処か」を研究対象とし、この3つの句が異なる文成分として機能する場合の翻訳パターンを考察した。『現代小説100冊日中対訳コーパス』から収集された用例を分析し、以下の結論に辿った。

「誰か」「何か」「何処か」の共通する翻訳パターンは“某”+（助数詞）+（名詞）、“疑问代词/‘任何’+（名词）”、裸名詞で、またいずれも意訳と不訳の翻訳法も使われ得る。

まず、“某”+（助数詞）+（名詞）という翻訳パターンは「誰か」「何か」「何処か」が主語、連体修飾語及び同格関係として機能する平叙文の場合のみ訳され得る。

次に、“疑问代词/‘任何’+（名词）”という翻訳パターンは“疑问代词”と“疑问代词/‘任何’+名词”の2種類があり、「誰か」「何か」「何処か」が主語として機能する疑問文、補語と連体修飾語として機能する平叙文及び同格関係を結ぶ場合に“疑问代词”の翻訳パターンが見られ、主語と補語として機能する平叙文のみの場合に“疑问代词/‘任何’+名词”という翻訳パターンが見られる。

さらに、裸名詞という翻訳パターンは「誰か」「何か」「何処か」が主語及び補語として機能する平叙文の場合に訳される。

最後に、意訳と不訳は「誰か」「何か」「何処か」がいずれの成分として機能する場合に使われ得る。

また、コーパス分析の結果から見ると、「誰か」の独自の翻訳パターンは“有”+（助数詞）+名詞、“一”+助数詞+名詞、“来”+名詞であるが、コーパスから収集された用例の数は限界があると思われ、現有の例文の再翻訳と自作の例の翻訳を通じて、「何か」と「何処か」にも「“有”+（助数詞）+名詞」と「“一”+助数詞+名詞」という翻訳パターンもあることが分かった。

参考文献（略）