英语论文网

寸評の文体の翻訳を考察する前に、『日语阅读2022版』にある寸評の特徴を改めて寸評という文体の特徴をまとめておく。寸評は評論の一種で、社会現象及び社会問題について論じる文体である。客観性と時効性を持ちつつ、情報を伝える機能が備えるほかに、読者を引き付けることを目的の一つとして、執筆者の感想、文章の起承転結などの文学的な工夫も含まれている。その具体的な特徴は主に以下の通りである。

(1)言語面の主な特徴は、簡潔で洗練された表現で、まとまりをよくするために、連体修飾語及び連用修飾語が多く、特に長い連体修飾語が多いことである。それに、短いフレーズ及び体言止めが多用され、省略された句も多い。

(2)内容面では、ある事柄をめぐり、新聞社あるいは執筆者の主張を載せる社説とも異なり、寸評は執筆者の主張傾向や価値観が文章の中にあまりはっきりされず、読者に十分な考える余地を与えている。

(3)文章の構造上では、一貫性と論理性がある。寸評の文脈は厳密に規範に乗っ取っており、文間、段落間の接続が整然としている。文章の起承転結などの文学的な工夫も含まれて、内容の関連性が強い。

第6章終わりに

本研究はまず、ナイダの「等価理論」と日本の寸評の翻訳に関する先行研究を行った。そして、『日语阅读2022版』という寸評の訳文を研究対象とし、実例研究の方法を用い、語彙、文、文体という三つの側面から訳文に表れた翻訳テクニックを分析した。さらに、『日语阅读2022版』はどのように「方向的等価」翻訳を達成したのかについて検討しながら、ナイダの等価理論の訳文の原則を踏まえ、訳文の質に関しても考察を加えた。論文を終えるにあたって、本研究に明らかにしたことを以下のようにまとめる。

第一に、「方向的等価」の視点から、『日语阅读2022版』おける多義語、文化語、新語・外来語といった語彙の翻訳について研究した。まず、多義語を漢訳する際、『日语阅读2022版』は「逐語訳」の他、「適応」、「省略」「変訳」、などの翻訳テクニックを駆使し、文脈の内容に合わせ、柔軟に原文を添削したり、編集したりして、最適な表現へと推敲していった。このような訳文は読者の反応を重視し、「等価理論」の「訳文の形式が読者に合わせる」という標準に達した。次に、文化語の漢訳について、『日语阅读2022版』は「形式的等価」と「機能的等価」という二つの翻訳傾向が見られた。日本固有な文化を重視し、「移植」、「移植+解説」など「形式的等価」の訳文もあれば、「パラフレーズ」、「同化」、「適応」など、「機能的等価」の翻訳方法が多用されているが、『日语阅读2022版』は日本特有な文化や言語表現に関して、異文化コミュニケーションを重視することが分かった。「解説」は言語と文化の壁を超える一つの翻訳テクニックであると思われ、「形式的等価」と「機能的等価」翻訳とも使用される可能性がある。そして、新語・外来語について、その語彙本来の英語形で音訳したり、読者の反応も重視して注をつけたりする訳文はナイダの「形式的等価」の翻訳原則に合致している。

参考文献（略）