英语论文网

Non-literary translation involves politics, economy, law, science and technology, culture and other fields of social life. To be exact, non-literary translation has three characteristics: 1) according to the information provided by the client or the translation habits in a specific situation, determine the type or strategy of translation, and provide translation products that meet the needs of the client; 2) accurately reproduce the objective reality reflected or intended to be reflected in the original text; 3) Plain language (Li Changshuan, 2012). 

Chapter Three Translation Theory ................................... 7

3.1 Skopostheorie of Functional School of Translation ....................... 7

3.2 Non-literary Translation Theory .................................. 9

Chapter Four Case Analysis................................... 13

4.1 Lexical Level ...................................... 13

4.1.1 Translation of Proper Nouns ................................ 13

4.1.1.1 Literal Translation ..................................... 13 

Chapter Five Conclusion.................... 33

5.1 Major Findings ....................................... 33

5.2 Limitations .......................... 34

Chapter Four Case Analysis

4.1 Lexical Level

4.1.1 Translation of Proper Nouns

The thesis collection involves a large number of professional terms about the methods and approaches of language and literature teaching and learning in the virtual environments. Some of these words are pure technical words, some are ordinary words, which have different translations in different types of text. There are also a large number of acronyms, which need to be determined their meaning according to the specific context.

When translating a large number of professional terms, translators should first translate them word by word. In order to avoid ambiguous meaning or ambiguity, the translator can add explanatory notes when necessary to achieve the purpose of equivalence of information between the source text and the target text. At the same time, translators should flexibly deal with the variability of professional terms in different language environments, and apply translation strategies selectively according to the actual situation, so as to achieve the ideal translation effect.

Skopos theory holds that any translation behavior is determined by the purpose of translation, and the purpose of translation determines the means of translation, emphasizing 'appropriateness' rather than 'equivalence'. The translator should adopt appropriate strategies according to the purpose of translation. Those following professional words can be translated literally, annotated or without translation. 

Chapter Five Conclusion

5.1 Major Findings

As is presented above, this report is developed by five parts. It shows the background and significance of the selection of the translated texts. The contents of the source text and the type of the so本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。