英语论文网

제 2 장 본론에서는 먼저 이번 통역 내용에 대해 소개하였다. 이번 통역실천의텍스트인 포니의 4 개 강좌 영상의 내용, 특징 등에 대해 살펴보았다. 그리고 통역 내용에 관련된 배경 지식, 전문용어 등을 미리 수집하고 살펴보았으며, 철저한통역 전 준비를 하였다.

그 다음 제 3 장에서는 스코포스 변역 이론의 개념과 원칙에 대해 설명하고, 순차 통역과 이론 간의 관련도 서술하였다. 이어서 제 4 장은 본 보고서의 가장 핵심 부분이다. 본 장에서는 주로 스코포스이론을 원칙으로 하여 첨가, 생략, 의역이 세 가지 전략을 활용한 사례들을 제시하고 분석하였다. 필자는 이번 순차통역모의 실천 과정에서 직역으로 인한 단어나 문장의 오역, 또한 언어습관 차이로인한 어려운 점, 그리고 불필요하고 중복된 정보로 인한 문제에 대해 통역사례를제시하고 분석하였으며 첨가, 성략, 의역 등 적절한 통역기법을 선정하여 통역하는 방법을 제시하였다. 물론 위에서 언급한 기법 외에도 다른 통번역 방법의 활용과 통역자 자신의 능력 향상ᇺ本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。