英语论文网

中日両言語に同形類義語が数多く存在することは周知の事実である。そういった同形類義語は、特に日本語を勉強する中国人学習者に誤用を生じることがある。なぜならば、中国人日本語学習者にとって、同形類義語は同じ漢字で表記されるため、意味が容易にわかり正しく使えるだろうと考えてしまい、学習上特に注意を払わない可能性が高いと言えよう。

例えば、中国語にも日本語にも同じく“心中”／「心中」という言葉がある。中国語では、「心の中」という意を示す。例えば、“记在心中（心の中に記憶する）”。

それに対して、日本語の「心中（しんじゅう）」は「心の中」という基本的な意味を含むほか、また①情死する②自殺する③ある物事と運命を共にするという意味もある。例えば、「無理心中（强迫情死）」、「親子心中（父母孩子一起自杀）」、「仕事と心中する（同工作共命运）」。

“问题”／「問題」という言葉は中日両言語において、「取り扱いや処理を迫られる事柄」という意味を共有することであり、同義語と判断されがちであるが、中日両言語においてそれぞれ独自の使い方があり、そのまま転換できないケースがある。

...........................

6．結論

本論文は JLPT から使用頻度の高い同形類義語を研究対象にし、中日両言語における同形類義語の意味範囲と品詞性の対応関係について考察したものである。また、類義語の使用実態を把握し、誤用が生じる原因につて分析した。さらに、誤用回避策など、中国人日本語学習者に対する同形類義語の指導へいくつか提言した。

まず、本論文の考え方として、同形類義語を「同じ漢字で表記され、意味の部分的に重なるものである」と定義した。それはより鮮明に類義語の特徴を把握するためである。また、王（2015）の理論に基づいて、同形類義語を基本的に O1 型、O2 型と O3 型という三分類にして類義語を意味的に統語的に分析した。その類義関係は「中国語にない意味が日本語に含まれる」、「日本語にない意味が中国語に含まれる」と「中日両言語で意味が重複するが、それぞれ独自の意味もある」の３種類に分けた。ほかに、類義語の品詞性も含め、その対応関係を 11種類に分けた。

また、JLPT における中日同形類義語の使用範囲及び使用頻度を解明するため、2010 年—2017年の 8 年間、N1 及び N2 試験問題の「語彙」部分にしぼり、出題頻度の相対的に高い同形類義語を選び出した。これらは「情報、注意、以前、冷静、結果、経営、提出、活動、緊張、天気、柔軟」の 11 語である。さらに、王(2015)の分類方法に基づいて同形類義語を意味、品詞などの面における異同を考察し、詳しく分析を行いました。その結果は、以下の２点にまとめられる。

参考文献（略）