英语论文网

第 4 章 文化特色词的异化翻译策略...........................29

4.1 异化翻译策略统计.............................29

4.2 翻译方法................................30

结论............................37

第 4 章 文化特色词的异化翻译策略

4.1 异化翻译策略统计

图 4-1 异化翻译策略统计

通过对异化翻译策略的统计分析，得出异化翻译策略占总数的 0.44。从整体来看，异化翻译策略在文化特色词翻译中不足一半，少于归化翻译策略。在具体的翻译方法上，社会文化特色词的翻译有移植、借用翻译和逐词翻译三种翻译方法；生态、物质和宗教文化特色词的翻译主要有移植和逐词翻译两种翻译方法；语言文化特色词的翻译只有逐词翻译。在五种文化特色词的翻译方法上，逐词翻译的翻译方法最为常用；移植的翻译方法处于第二位；借用翻译方法很少，而且只在社会文化特色词中出现。事实上，每种翻译方法都有其意义和意图。本文将通过实例进一步说明译者在翻译文化特色词时所采用的翻译策略和方法。

................................

结论

文化特色词具有丰富的文化内涵，使词义呈现出独特性和复杂性的特征，给翻译带来了诸多障碍。而文化特色词翻译的准确度与译文的翻译质量密切相关，这就要求译者必须选择恰当的翻译策略、综合运用多种翻译方法来处理文化特色词的翻译。本文通过定量统计和定性分析相结合的方法，研究了加地伸行、宫崎市定和贝塚茂树的《论语》日译本中的五种文化特色词，统计了译者使用的翻译方法，并结合目的论三原则对其进行了分析。

对三译本中文化特色词中翻译方法的统计按照频率排序如下表所示：

表 5-1 基于频率的翻译方法统计

三个译本在翻译各种文化特色词语时，既有共性，又有差异。论及文化特色词翻译，需要从宏观的翻译策略及微观的翻译方法两个方面来探讨。在翻译策略的宏观层面上，译者倾向于使用靠近目的语读者的归化翻译策略。“即使译者有意识地倾向异化，但也会不自觉地走向归化[68]。”在翻译方法的微观层面上，译者多采用逐词翻译、加译、意译的翻译方法，适应、移植和解说省略、借用翻译、解说的翻译方法较少。可见译者在处理各类文化特色词时，其翻译方法的选择具有相似性。同时，在同一语境下，译者对翻译方法的选择也不尽相同，可见翻译方法的选择具有主体性。其次，即使采用相同的翻译方法，译者在选择词汇时也具有很大的自主权，使翻译具有多元化的特点。选择不同的翻译方法，必然有得失之分，但也提供了多种解决词汇文化差异矛盾的途径。

参考文献（略）