英语论文网

anslation task aims at making the foreigners know and beinterested in the product by means of proper translation of the specification, and stimulating theforeign customers’ desire to buy the car, then facilitating the overseas market expansion of thecompany.

Second, it provides a good opportunity to have further study of specification translation.The reality that China’s products are becoming more and more popular in overseas marketsmakes the translation of specifications essential as it is an important channel to accelerate theexchanges between China and the world. China’s economic growth depends a lot on exporting,hence, more efforts should be made to improve the quality of scientific and technologictranslation based on the current situation.

.................

2. Translation Process

2.1 Before Translation

Because of the lack of related professional knowledge, the translator, in order to haveaccurate and effective translation, has made a lot of preparations before translating, such assummarizing the functions of product specification, analyzing the source text, preparing querytools, learning terminologies and so on.

2.1.1 Functions of Product Specification

The product specification, usually complimentary with the product, is typical descriptiontext, mainly containing detailed introductions of the product’s designation, ingredients, functions,features, purpose, usage, maintenance, precautions and other information provided to customersby manufacturers, which makes it has strong informative function. At the same time, the productspecification includes a lot of important knowledge in science, technology and related fields, so itenables the users to learn a certain amount of scientific and technological or some professionalknowledge. It has the function of knowledge dissemination in a very wide range from this pointof view. In addition, the purpose of the product description is to introduce products to consumersto arouse the interests of consumers, and ultimately make them buy the product. Therefore, it alsohas a certain advertising effectiveness. It also has vocative function as it can stimulate thecustomer’s desire to buy the product.

2.1.2 Source Text Analysis

There are many types of product specifications, involving a wide range of fields, such aselectronics, machinery, medicine, food, books, daily necessities, etc., so, there will be a largenumber of professional vocabulary and terminology. The product specification discussed in thisreport is related to a newly-developed car which is said to be exported to other countries in thefuture as the pioneering product of the company to expand the overseas market. As it is one kindof scientific and technologic texts, it shares some common features with them.

......................

2.2 While Translation

In the process of translating, to complete the task on time is quite important, which is themorality of being a translator. Because of the insufficiency of knowledge storage, the translatorhad encountered some difficulties while translating.

2.2.1 Time Control

According to the requirement of the client, this task should be completed in a week, whichactually is a great difficulty for the translator. After getting the source text,本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。