英语论文网

汉语和日语都使用汉字，日语中存在着大量的日语汉字词汇，所以有人认为学日语比较简单。又由于大多数日语汉字词汇的含义和用法与汉语大致相同，所以部分人过分地依赖这种相同点，望文生义地判断日语汉字词汇而忽视了两者间的差异，那么就会给口译埋下隐患。其实日语中的日语汉字词汇，尤其是同形词莫如说是日语学习上的一个障碍、口译时的“美丽的陷阱”，也是许多日语学习者不思上进敷衍了事的借口。

无论两者语言有多相似，应该明确的是：日语并不能直接照搬照读。大量同形同义词的存在迷惑了视线，但细小的差别，可能会带来理解上的偏差和口译的失败。作为口译，应当有严谨的态度和专业的水平，傅雷先生在《翻译经验点滴》中写道.“由于我热爱文艺,视文艺工作为崇高神圣的事业,不但把损害艺术品看做象歪曲真理一样严重,并且介绍一件艺术品不能还它一件艺术品,就觉得不能容忍,所以态度不知不觉地变得特别郑重,思想变得很保守。”正体现了前人治学缜密的学术态度。面对日语汉字词汇，汉语母语者也应该敲醒警钟，抱有傅雷先生的“保守”态度，郑重应对。

平日里，碰到不熟悉的或者没有把握的日语汉字词汇，一定要查阅辞典或是不耻下问，直到了解真意，并熟悉其译语，不可只懂其一，时刻保持严谨求学的态度。于口译中，面对日语汉字词汇，切不可采取一竿子打死策略，应当具体问题具体分析，不放松警惕，警惕负迁移的干扰，多多发挥日语的正迁移影响，提高译语质量。

......................

结语

本文对日汉同传中日语汉字词汇对译语的迁移进行了分类分析，由于日语汉字词汇和汉语均采取汉字，当两者同形同义时自然产生正面效果，也就是正迁移；但是当两者有一些细微的差别，或是相去甚远时，日语汉字词汇中的汉字具有负面引导的效果，也就是会产生负迁移。

结合此次安倍前首相施政方针演讲模拟会议实践，笔者首先定义日语汉字词汇为仅由汉字构成，不包含送假名的词汇。再根据“形”和“义”两个层面，将日语汉字词汇分为同形同义词，同形非同义词，非同形近似词和非同形非近似词。同形同义词由于可以不需要加工转换，因此可以大大节省精力消耗，提升译语流利度和准确性；其中在第二章中笔者列举出一类特殊的日语汉字词汇——日本特色相关性词汇，这一类词与日本的特色密切相关，具有文化背景和时代背景，在此案例中笔者大多采取异化策略，在后续查找人民网等权威网站时发现异化策略较为常用，是可取的，因此也形成了一类特殊的同形同义词。在第三章中特别提到其异化可以提升译语忠实度，也作为日语汉字词汇正迁移的一种表现。而同形非同义词鉴于其中日同形，具有极大的负面引导效果，极易出现卡顿，改口，偏误等结果。另一种非同形词由于其在汉语中没有对应词汇，一旦受到其汉字影响，在听众听来就会变成似懂非懂，模糊不清的表达。

日语汉字词汇口译是一个难点，应该要有不能照搬，即不“望文生义”的意识。但是这一意识在同传中可能会造成流利度和准确性的下降，影响到译语的质量。因此要减少这一类日语汉字词汇在同传时的精力分配，加强平时的快速反应，来谋求口译现场的精力消耗的减少。并且可以列举并整理常见的日语汉字词汇汇，积累正确的译法，对照着中日日语汉字词汇列表通过视译和听译强化记忆，加快转换率。同时关注到语块在二语习得中的重要性，强调语块的学习，加深整存整取的概念，可以加深对其的理解和记忆，从而在口译中提高语码转换率，丰富输出表达，提高口译质量。

参考文献（略）