Bussiness ManagementMBAstrategyHuman ResourceMarketingHospitalityE-commerceInternational Tradingproject managementmedia managementLogisticsFinanceAccountingadvertisingLawBusiness LawEducationEconomicsBusiness Reportbusiness planresearch proposal
英语论文题目英语教学英语论文商务英语英语论文格式商务英语翻译广告英语商务英语商务英语教学英语翻译论文英美文学英语语言学文化交流中西方文化差异英语论文范文英语论文开题报告初中英语教学英语论文文献综述英语论文参考文献
ResumeRecommendation LetterMotivation LetterPSapplication letterMBA essayBusiness Letteradmission letter Offer letter
澳大利亚论文英国论文加拿大论文芬兰论文瑞典论文澳洲论文新西兰论文法国论文香港论文挪威论文美国论文泰国论文马来西亚论文台湾论文新加坡论文荷兰论文南非论文西班牙论文爱尔兰论文
小学英语教学初中英语教学英语语法高中英语教学大学英语教学听力口语英语阅读英语词汇学英语素质教育英语教育毕业英语教学法
英语论文开题报告英语毕业论文写作指导英语论文写作笔记handbook英语论文提纲英语论文参考文献英语论文文献综述Research Proposal代写留学论文代写留学作业代写Essay论文英语摘要英语论文任务书英语论文格式专业名词turnitin抄袭检查
temcet听力雅思考试托福考试GMATGRE职称英语理工卫生职称英语综合职称英语职称英语
经贸英语论文题目旅游英语论文题目大学英语论文题目中学英语论文题目小学英语论文题目英语文学论文题目英语教学论文题目英语语言学论文题目委婉语论文题目商务英语论文题目最新英语论文题目英语翻译论文题目英语跨文化论文题目
日本文学日本语言学商务日语日本历史日本经济怎样写日语论文日语论文写作格式日语教学日本社会文化日语开题报告日语论文选题
职称英语理工完形填空历年试题模拟试题补全短文概括大意词汇指导阅读理解例题习题卫生职称英语词汇指导完形填空概括大意历年试题阅读理解补全短文模拟试题例题习题综合职称英语完形填空历年试题模拟试题例题习题词汇指导阅读理解补全短文概括大意
论文作者:留学生论文论文属性:硕士毕业论文 thesis登出时间:2022-10-06编辑:vicky点击率:829
论文字数:62122论文编号:org202209271105569286语种:英语 English地区:中国价格:$ 66
关键词:英语翻译论文
摘要:本文是一篇英语翻译论文,本文是一篇英汉翻译实践报告。原文选自比扎尔·P·特里维迪的医疗科普作品《盐中的呼吸》(前言至第五章),该书于2020年出版。
本文是一篇英语翻译论文,在翻译过程中,译者最大的困难是理解和表达。作为科学知识的载体,科学性是其最重要的特征。尽管与普通的科学文本不同,科普文本仍然有大量的技术术语和严格的操作程序,这要求译者要小心,通过广泛的研究来检查这些术语的准确性,并在使故事有趣的同时认真处理故事的科学部分。
Chapter 1 Introduction
1.1 Introduction to the Source Text
Breath from Salt is a popular science book published by BenBella Books. The author is Bijal P. Trivedi, an award-winning freelance journalist specializing in long-form narrative features about biology, medicine, and health. She currently works as the senior science editor for National Geographic. Trivedi has focused on long-form feature stories on complex scientific topics, from genetic testing and art authentication to the carbon footprint of our diet and genetically modified mosquitoes.
The book is divided into five parts with fifty-five chapters. In each chapter, the author chronicles the attractive saga of cystic fibrosis, from its ancient origins to its identification in the dank autopsy room of a hospital basement, and from the CF gene’s celebrated status as one of the first human disease genes ever discovered to the groundbreaking targeted genetic therapies that now promise to cure it. The story began in 1974. Joey O’Donnell was born with strange symptoms. His insatiable appetite, constant vomiting, and a relentless cough—which shook his tiny, fragile body and made it difficult to draw breath—confounded doctors and brought his parents agonising, sleepless nights. After six sickly months, his salty skin provided the critical clue: he was one of the thousands of Americans with cystic fibrosis. This inherited lung disorder would most likely kill him before his first birthday.
The gene and mutation responsible for CF were found in 1989—discoveries that promised to cure kids like Joey. However, treatments unexpectedly failed, and CF was deemed incurable. It was only after the Cystic Fibrosis Foundation, a grassroots organization founded by his parents, formed an unprecedented partnership with a fledgling biotech company that transformative leaps in drug development were harnessed to produce groundbreaking new treatments: medicine that could fix the root of this deadly disease.
1.2 Translation Background and Significance
Breath from Salt is an attractive title that succinctly depicts the condition of children with cystic fibrosis, whose lungs are filled with thick, sticky mucus that blocks their breathing and whose skin with salty sweat as if they were breathing in salt. The book tells the story of discovering a rare disease: finding out how cystic fibrosis differs from other pancreatic diseases in hundreds of autopsy cases. It was still an extraordinarily difficult quest in the United States nearly a century ago. But with the relentless efforts of all walks of life in this area, a cure for this congenital disease has become possible. The reader is able to read it in a way that evokes reflection on the disease and optimistic hope for technology. The translator has therefore chosen this work of science with a narrative quality. In the author’s account, Joey’s parents fought this incurable disease at his birth, seeking all the forces they could rely on to get Joey as long a life as possible. Joey eventually passed away at the age of 12. But his parents never gave up on the disease, leading to creating the Joey Fund, which continues Joey’s existence nowadays. It will move the reader that the strength of the parents of thes本论文由英语论文网提供整理,提供论文代写,英语论文代写,代写论文,代写英语论文,代写留学生论文,代写英文论文,留学生论文代写相关核心关键词搜索。